Международното излъчване на Оскарите намали победата на „20 дни в Мариупол“, предизвиквайки критики в Украйна
КИЕВ, Украйна (AP) — Съкратената версия на международното излъчване на 96-те Оскари беше изправена пред остри критики в Украйна за пропускане на сегмента, обявяващ наградата за документален филм, която отиде при „20 дни в Мариупол” на Мстислав Чернов. Украински пристанищен град по време на първите дни на руската инвазия през 2022 г.
Украинската обществена телевизия Suspilne, изключителният телевизионен оператор на Оскарите в страната, публикува изявление на възмущение в понеделник.
„Нашият екип беше шокиран и дълбоко разочарован, когато не видяхме категорията за най-добър пълнометражен документален филм в международната версия, където 20 дни в Мариупол беше справедливо награден“, каза Лукиан Халкин, изпълнителен продуцент на телевизионния канал Suspilne Kultura.
Според Disney, официалният международен агент по лицензиране на Академията за филмово изкуство и наука, решенията са взети седмици преди телевизионното предаване в неделя кои части и категории да бъдат пропуснати за съкратената версия на шоуто.
Международните лицензополучатели получават две версии на предаването: версия на живо и 90-минутна версия, продуцирана от филмовата академия. Съкратената версия – която включва обобщение на изрязаните победители, включително „20 дни в Мариупол“ – често се предпочита от международните телевизионни оператори, казва Дисни. Suspilne каза, че вместо съкратената версия, излъчва на украинските зрители нередактираната част.
„Мощната реч на Мстислав Чернов подчерта единството между Украйна и света, което прави още по-разочароващо да видим този изпълнен с истина и сила епизод, изключен от версията, разпространена на глобалните лицензополучатели на Оскар“, каза Халкин.
Филмовата академия не отговори незабавно на искане за коментар относно решението за съкращаване на документалната категория.
Редактираната версия също предизвика критики в различни социални медийни платформи в Украйна, където наградата на Академията за документалния филм беше приветствана като горчиво-сладка, но желана победа.
„Фактът, че Украйна получи първия си Оскар и че светът ще види отново ужасите, които руската армия извърши в Мариупол, със сигурност е победа на истината над лъжата“, каза пред АП Олексий Курка, офис служител в Киев.
Екипът на АП на Чернов, фотографът Евгений Малолетка и продуцентът Василиса Степаненко пристигнаха час преди Русия да започне да бомбардира пристанищния град. Две седмици по-късно те бяха последните журналисти, работещи за международна медия, все още в града, изпращайки важни съобщения до външния свят, показващи цивилни жертви от всички възрасти, изкопаването на масови гробове, бомбардирането на родилен дом и самия мащаб на опустошението.
Оскар - и номинацията - бяха първи както за Чернов, видеожурналист на АП, така и за 178-годишната новинарска организация. Документалният филм е съвместна продукция на AP и PBS „Frontline“. Това беше първата победа за „Frontline“ след две предишни номинации.
Статуетките бяха присъдени на Чернов, продуцента и монтажист Мишел Мизнър и продуцента Рейни Аронсън-Рат. Малолетка, Степаненко и Дерл МакКрудън, вицепрезидент на AP и признат продуцент на филма, бяха сред тези на сцената, които приеха наградата.
„Можем да се уверим, че историческият запис е изправен и истината ще надделяват и че хората от Мариупол и тези, които са дали живота си, никога няма да бъдат забравени“, каза Чернов от сцената на Оскар. „Защото киното формира спомени, а спомените – история.“
___
Сен съобщи от Ню Йорк.
